«Ντροπή της Ευρώπης», ένα ποίημα για την Ελλάδα από τον Γκύντερ Γκρας

22:05, 25 Μάιος 2012 | tvxsteamtvxs.gr/node/95623

Τη στήριξή του στην Ελλάδα, «την κοιτίδα του ευρωπαϊκού πολιτισμού» καταθέτει ο Γερμανός νομπελίστας συγγραφέας, Γκύντερ Γκρας, στηλιτεύοντας την πολιτική που ασκεί η Ευρώπη σε βάρος της Ελλάδας.

 
Υπενθυμίζεται πως πριν από δύο μήνες, ο Γκύντερ Γκρας είχε προκαλέσει αντιδράσεις με ένα ποίημα του ενάντια στην πολιτική του Ισραήλ. Το ποίημα του για την Ελλάδα με τίτλο «Ντροπή της Ευρώπης» δημοσιεύεται στην εφημερίδα Süddeutsche Zeitung. 
 
«Χώρα έγινες ανεπιθύμητη ενώ Συνταγματάρχες σου γίναν καλοδεχούμενοι σύμμαχοι. Χώρα αποκαθηλωμένη από δικαιώματα, στημένη από ισχυρογνώμονες, αυστηρά και δίχως έλεος», αναφέρει στο ποίημα του ο Γκίντερ Γκρας και καταλήγει «Δίχως φιλότιμο θα μαραθείς δίχως τη χώρα τούτη, το πνεύμα που σε εμπνεύστηκε Ευρώπη…». (Διαβάστε εδώ το ποίημα) 
 

Ντροπή της Ευρώπης

Κοντά στο χάος, διότι δεν ταιριάζει στις αγορές.
 
Αποστασιοποιήθηκες από τη χώρα που σου έδωσε ρίζες.
 
Ό,τι αναζήτησες με την ψυχή σου, έκρινες πως κατέκτησες.
 
Και τ’ αξιολόγησες μ’ αξία απολειφαδιού.
 
Σαν γυμνή ταπεινωμένη, διαπομπεύουν τη χώρα τούτη,
 
μα παροιμία δίδασκε να της χρωστάς ευγνωμοσύνη.
 
Καταδικασμένη στη φτώχεια, χώρα με πλούτο
 
που διακοσμεί μουσεία, με ανοίκεια και λάθρα λάφυρα.
 
Ορδές επέδραμαν με όπλων βία
 
στ’ αγιασμένα νησιά σου, κρατούσαν τον Χαΐδερλιν* στων στολών τις τσέπες.
 
Χώρα έγινες ανεπιθύμητη, ενώ Συνταγματάρχες σου
 
γίναν καλοδεχούμενοι σύμμαχοι.
 
Χώρα αποκαθηλωμένη από δικαιώματα, στημένη από ισχυρογνώμονες,
 
αυστηρά και δίχως έλεος.
 
Αντιστέκεται μαυροντυμένη η Αντιγόνη και στο πανελλήνιο
 
πένθος φέρει ο λαός, αυτός που κάποτε ήταν ξένιος.
 
Μακρά απ’ τα σύνορα οι οικείοι του Κροίσου κόμισαν ό,τι έλαμπε χρυσό
 
κι εσύ τα δέχθηκες στα κελάρια σου.
 
Πιες! Επιτέλους πιες! Οικτίρουν οι υποτακτικοί των επιθεωρητών
 
αλλά οργίλος ο Σωκράτης πετά το ποτήρι γεμάτο.
 
Βλασφημούν σε μεικτή χορωδία την ουσία και τον λόγο σου,
 
ενώ οι θεοί ξεσηκώνονται όταν τους εξορίζεις απ’ τον Όλυμπο…
 
Δίχως φιλότιμο θα μαραθείς δίχως τη χώρα τούτη,
 
το πνεύμα που σε εμπνεύστηκε Ευρώπη…

 

Γιόχαν Κρίστιαν Φρήντριχ Χαΐδερλιν (Johann Christian Friedrich Hölderlin 1770 – 1843): Ήταν μείζων Γερμανός λυρικός ποιητής. Το έργο του γεφυρώνει την κλασική σχολή στη λογοτεχνία με τη ρομαντική. Βασανιζόμενος στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του από ψυχική νόσο, υπέφερε από μεγάλη μοναξιά, και συχνά περνούσε το χρόνο του παίζοντας πιάνο, ζωγραφίζοντας, διαβάζοντας και γράφοντας, ενώ πραγματοποιούσε και ταξίδια όποτε του δινόταν η ευκαιρία.
(πηγή Wikipedia)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s